1
00:00:34,827 --> 00:00:35,911
Sai una cosa?
2
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
Tutte le storie su Belfast
inizia così.
3
00:00:42,918 --> 00:00:46,297
Ma non questo,
e non fare lo stupido.
4
00:00:46,297 --> 00:00:47,381
Questo non è l'inizio.
5
00:00:48,591 --> 00:00:49,717
Questo è l'inizio.
6
00:00:50,676 --> 00:00:53,888
Con la mia migliore amica Naoise,
quando era un bambino.
7
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
E con sua madre Dolores,
in Madre Natura.
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
Non lo era affatto
un'idea di sua madre.
9
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
Ma suo padre, Arlo,
10
00:01:12,740 --> 00:01:14,700
volevo il suo primogenito
11
00:01:14,700 --> 00:01:17,036
essere battezzato qui
su questa Mass Rock segreta.
12
00:01:18,746 --> 00:01:21,081
In omaggio
ai cattolici irlandesi che,
13
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
qualche generazione prima,
14
00:01:22,291 --> 00:01:24,210
ha dato un dito
agli inglesi
15
00:01:24,210 --> 00:01:26,337
continuando i loro riti qui
tranquillamente
16
00:01:26,337 --> 00:01:27,838
e parlando la loro lingua.
17
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Tranne che i capi ci credevano
18
00:01:31,717 --> 00:01:34,845
avendo scoperto
un campo di addestramento dell'IRA.
19
00:01:34,845 --> 00:01:36,764
Allora, il giorno della piccola Naoise
20
00:01:36,764 --> 00:01:39,475
dovrebbe ricevere
la luce di Cristo,
21
00:01:39,475 --> 00:01:42,478
ha preso il posto
i raggi di un elicottero.
22
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Fuori!
23
00:01:57,952 --> 00:02:01,497
Il ragazzo aveva avuto una brutta partenza
nella vita, giusto?
24
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
Naoise e io,
abbiamo scoperto il farmaco
25
00:02:22,768 --> 00:02:25,729
nella scuola irlandese
il criminale più famoso.
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,702
Fermati!
27
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
La domenica successiva,
il numero dei fedeli è raddoppiato.
28
00:03:02,933 --> 00:03:06,145
Questo è l'effetto del farmaco.
Avvicina a Dio.
29
00:03:06,145 --> 00:03:09,565
Per me e Naoise,
è stata una fottuta vocazione,
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
e il suo Mass Rock si è dimostrato
31
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
che nulla può separarci,
noi cattolici, della nostra religione.
32
00:03:22,286 --> 00:03:23,871
Traccia! Andare avanti!
33
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Qualunque sia la comunità
da dove vieni,
34
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
abbiamo trovato
terreno comune.
35
00:03:40,763 --> 00:03:42,681
E abbiamo amato
lapidare gli sbirri.
36
00:03:45,726 --> 00:03:49,021
Quanto a Naoise, ha imparato
rispetto ai trasporti pubblici
37
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
non funziona bene con la ketamina.
38
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
E io? stasera,
Ho imparato cosa si prova
39
00:04:24,264 --> 00:04:26,976
essere morso da un cane
sballato come MD.
40
00:04:26,976 --> 00:04:29,853
È pazzesco.
41
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
Ok, allora...
42
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
Ripeti dopo di me.
43
00:04:51,834 --> 00:04:58,465
L'uomo è andato al mercato
con la sua scrofa.
44
00:04:58,465 --> 00:05:05,597
La ragazza tagliava l'erba
sotto la pioggia.
45
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
Come tagli l'erba?
46
00:05:12,312 --> 00:05:15,482
Per sfortuna
e disperazione, direi.
47
00:05:21,989 --> 00:05:24,158
È strano vederti qui.
48
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Sostituisco.
49
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Va tutto bene?
50
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Sarebbe necessario
nuovi libri di testo irlandesi.
51
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
Sono nuovi.
52
00:05:38,589 --> 00:05:42,134
Dubito di quella merda di pulizia
53
00:05:42,134 --> 00:05:44,511
li fa desiderare
per imparare l'irlandese.
54
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
Alza il volume.
55
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
Il governo dell'Irlanda del Nord
56
00:05:48,974 --> 00:05:51,185
è crollato
quest'ultima ora, colpa
57
00:05:51,185 --> 00:05:53,062
andare d'accordo
sulla legge sulla lingua irlandese
58
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
chi darebbe
alla lingua minoritaria
59
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
uguale status all'inglese.
60
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
Molti repubblicani
vedere la lingua
61
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
mi piace l'espressione
della loro identità politica.
62
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
Per loro,
è un diritto fondamentale.
63
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
Costituisce irlandese
tutto ciò che sono.
64
00:06:05,741 --> 00:06:08,410
Se fosse il colore della mia pelle,
mi identificherai
65
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
come diverso,
e il Partito Unionista
66
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
mi rifiuterebbe
pari diritti.
67
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Sarebbe più ovvio...
68
00:06:14,875 --> 00:06:18,128
I miei amici,
che momento storico....
69
00:06:18,128 --> 00:06:21,548
Ci proveremo
acceleratore della nostra campagna
70
00:06:21,548 --> 00:06:25,094
e contiamo sul vostro sostegno
nei prossimi mesi.
71
00:06:25,094 --> 00:06:29,098
Chiediamo solo lo stesso diritto
alla nostra lingua che gli scozzesi
72
00:06:29,098 --> 00:06:31,391
e il gallese.
73
00:06:31,391 --> 00:06:36,355
Un paese senza lingua
è solo mezza nazione.
74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Ciao ?
75
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Sì, sono io.
76
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
ORA ?
77
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Era la polizia.
78
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
I poliziotti?
79
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Cosa vogliono?
80
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
Un interprete.
81
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Non posso. Ho bevuto.
82
00:07:10,055 --> 00:07:12,266
Parliamo di traduzione,
niente guida.
83
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
E come ci arrivo?
84
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Allora perché tu...
85
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
No.
86
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
No.
87
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Un madrelingua irlandese ha bisogno di aiuto.
88
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Che peccato. Se parla irlandese,
parla inglese.
89
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
Non è la Grande Carestia.
90
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
Non ridere di questo.
91
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Troppo presto?
92
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
Dopo oggi,
93
00:07:32,536 --> 00:07:35,330
deve essere qualcuno
che sta in linea di principio
94
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
per il suo diritto alla sua lingua.
95
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Dobbiamo...
96
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Dobbiamo sostenerlo.
97
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Sei solo un delinquente.
98
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
V-O-Y-O-U.
99
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
Feccia.
100
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Maledetto parassita.
101
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Mi sembra di volere
digitare i sottotitoli per me?
102
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
Se sapessi leggere,
103
00:08:05,819 --> 00:08:08,572
non lo saresti
un idiota di merda, vero?
104
00:08:08,572 --> 00:08:11,450
Perché non parli?
l'inglese della regina,
105
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
Feccia feniana?
106
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
Una domanda accettabile,
anche se posato in modo approssimativo.
107
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
Per rispondere
a questo idiota bigotto in irlandese,
108
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
Direi qualcosa del tipo...
109
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Traduzione:
110
00:08:28,759 --> 00:08:32,471
"Quella è la pietra più profonda
del mare ti affonda la testa."
111
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
O la versione rapida:
112
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Vaffanculo.
113
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Ancora.
114
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
- Ascoltare.
- Ascoltare.
115
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
- Fare.
- Avere.
116
00:08:42,272 --> 00:08:43,482
- Vedere.
- Mangiare.
117
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Dare.
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Ancora.
119
00:08:47,194 --> 00:08:48,779
Fermata.
Prenderanno il raffreddore.
120
00:08:48,779 --> 00:08:50,822
Li faccio parlare irlandese.
121
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Futuri carcerati, sì.
122
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Sono orgoglioso di aver imparato
i miei verbi irregolari
123
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
su un muro coperto di merda.
124
00:08:56,536 --> 00:08:58,622
- Sì, tuo.
- SÌ.
125
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
Sai che odore aveva?
126
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Libertà.
127
00:09:02,125 --> 00:09:04,253
Non quando vado in bagno
dopo di te.
128
00:09:05,379 --> 00:09:07,172
La prossima lezione,
scavare un tunnel?
129
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
Yoga, a dire il vero, mamma.
130
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Hanno dei doveri.
131
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
SÌ. Il programma dei coloni.
132
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
- Fermati un po'.
- Abbi pietà di tua madre, Naoise.
133
00:09:16,556 --> 00:09:18,392
Nata con l'irlandese in bocca.
134
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Lei nega la propria lingua.
135
00:09:20,936 --> 00:09:23,480
C'è solo una cosa
cosa che nego.
136
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Smettila di sbavare.
137
00:09:25,315 --> 00:09:27,484
Ehi, eccola qua, qualche sbavatura.
138
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
La scusa per scopare.
139
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
Vieni a casa, tua madre crederà
che ti hanno portato via.
140
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Piccola operazione per te.
141
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
stasera,
Voglio che tu guardi
142
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
un western americano in TV.
143
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Ma fai attenzione.
144
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Guardalo
dal punto di vista indiano.
145
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
Va bene ?
146
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
E ricorda...
147
00:09:50,882 --> 00:09:52,676
Ogni parola detta
irlandese...
148
00:09:52,676 --> 00:09:56,054
È stato sparato un proiettile
per la libertà irlandese.
149
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Papà.
150
00:10:08,692 --> 00:10:12,529
Poi il padre di Naoise
ci ha lasciato. Per sempre.
151
00:10:12,821 --> 00:10:16,283
Dal suo rilascio dal carcere, Arló
era dedicato a far esplodere
152
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
tutto ciò che era inglese.
153
00:10:18,076 --> 00:10:20,203
Lo ha fatto esplodere. E quello.
154
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
E... beh, ecco, piccolo perdente.
155
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
In breve, alla fine
tre anni di fuga,
156
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Arlo è morto
cadere da un peschereccio.
157
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Oppure, secondo i condés,
niente di niente.
158
00:10:36,136 --> 00:10:39,973
Nessun corpo è stato recuperato,
impossibile provare la morte.
159
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
E senza alcun segno di vita,
160
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
impossibile dimostrare il contrario.
161
00:10:45,187 --> 00:10:47,689
{\an8}Il morto Arló ebbe la sua sepoltura
162
00:10:47,689 --> 00:10:50,776
{\an8}e rimase l'Arló vivo
in fuga.
163
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
Anche oggi,
il semplice fatto di averlo incrociato
164
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
ha fatto chiacchierare i ragazzi
per ore.
165
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
Arló aveva ragione su una cosa.
166
00:11:01,536 --> 00:11:04,498
I cowboy?
Bastardi di prima classe.
167
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Mossa.
168
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
Questo è il signor Ó Dochartaigh.
169
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Un interprete irlandese.
170
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
- Affatto.
- Parli irlandese?
171
00:11:23,100 --> 00:11:25,185
- SÌ.
- Basterà.
172
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Diglielo.
173
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
Non parlo con i ragazzi
174
00:11:33,235 --> 00:11:35,612
che lavorano
per questi sporchi bastardi.
175
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Non è il mio caso.
176
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Sei dalla loro parte del tavolo.
177
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
- Dov'era la sedia.
- Sì.
178
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Perchè secondo te?
179
00:11:45,664 --> 00:11:46,748
Cosa dice?
180
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
Discute di mobili.
181
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
Cosa stiamo facendo lì?
182
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Rifiuto di conformarsi.
183
00:12:00,512 --> 00:12:02,472
Disturbo dell'ordine pubblico.
184
00:12:02,472 --> 00:12:04,724
E a meno che non possa dimostrarlo
185
00:12:04,724 --> 00:12:07,686
che non parla
la lingua del suo paese,
186
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
possiamo aggiungere
ostacolo all'esercizio fisico
187
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
di giustizia.
188
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Dovrei tradurlo?
189
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Penso
cosa che ha capito molto bene.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Perché lo fai?
tutto questo circo?
191
00:12:31,334 --> 00:12:32,502
Non posso biasimarli.
192
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Niente a che vedere con le novità?
193
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Che cosa ? Quali notizie?
194
00:12:37,591 --> 00:12:40,510
Voglio uscire di qui
quanto te.
195
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
Ciò mi sorprenderebbe.
196
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
- COSÌ ?
- Che cosa ?
197
00:12:54,733 --> 00:12:55,942
Come ti senti?
198
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Come stai.
199
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
- Hai preso...
- Serve una nuova prescrizione.
200
00:13:01,198 --> 00:13:02,949
E tu non ce l'hai?
201
00:13:02,949 --> 00:13:04,326
Sono due minuti da qui.
202
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
Andrai a prendermelo domani.
203
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
Devi uscire.
204
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Solo questa volta.
205
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
Devi uscire. Fuori.
206
00:13:11,416 --> 00:13:13,919
Non farmi la predica a casa.
207
00:13:13,919 --> 00:13:16,463
Non esci mai di casa.
208
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Esattamente !
209
00:13:21,259 --> 00:13:22,511
Devo prepararti qualcosa?
210
00:13:22,511 --> 00:13:25,180
Sì, agnello arrosto
con tutti i condimenti.
211
00:13:25,180 --> 00:13:26,473
Sei wow.
212
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Cosa dice?
213
00:13:38,026 --> 00:13:41,154
“Mi sono alzato stamattina.
Finalmente, alla fine della giornata.
214
00:13:41,154 --> 00:13:45,242
"Prima di alzarmi dal letto,
uno spinello e una tazza di tè.
215
00:13:46,618 --> 00:13:49,871
“Ho una grande notte davanti a me
a causa di ieri.
216
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
"Ho speso i miei benefici in MD."
217
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
Diglielo
che suona meglio in irlandese.
218
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
- Poesia?
- Scarabocchi.
219
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
E smettila di girare...
220
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
Cerca qualsiasi riferimento
ad un Arlo
221
00:14:09,266 --> 00:14:10,850
Ó Cairealláin.
222
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
E' tempo di decidere
da che parte stai.
223
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Cosa dice?
224
00:14:25,282 --> 00:14:27,033
Lei vuole
che dimostri un negativo.
225
00:14:27,033 --> 00:14:28,118
Eh?
226
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
Questo lo dimostri
che non parli inglese,
227
00:14:30,662 --> 00:14:33,957
l'onere della prova spetta a te
tuo, non suo.
228
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Questo è quello che ho detto.
229
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
SÌ.
230
00:14:39,588 --> 00:14:42,173
Non deve dimostrare
che l'irlandese è la sua lingua,
231
00:14:42,173 --> 00:14:46,970
l'assenza di prove non lo è
prova di un'assenza
232
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
Principio fondamentale
della giustizia moderna.
233
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
- Ha detto questo?
- SÌ.
234
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
Dice che inoltre,
235
00:14:58,982 --> 00:15:02,027
nonostante quanto sopra,
236
00:15:02,027 --> 00:15:04,863
non c'è bisogno di dimostrare
che non parla inglese,
237
00:15:04,863 --> 00:15:07,198
perché rivendica il suo diritto
parlare irlandese.
238
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
E cosa hai per...
239
00:15:12,162 --> 00:15:13,371
rifiuto di ottemperare?
240
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Sedere.
241
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
Quindi...
242
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
Ci vai domani?
243
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
Dove?
244
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
SÌ.
245
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Lo saluti?
246
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Che peccato.
247
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
Va bene.
248
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
- Buona notte.
- Buona notte.
249
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Vai a letto.
250
00:16:15,975 --> 00:16:18,061
Mi riservo
per un sonno profondo.
251
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Mi sono svegliato stamattina
Finalmente, alla fine della giornata
252
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
Prima di alzarmi
Uno spinello, un tè
253
00:17:49,944 --> 00:17:52,071
Grande notte davanti a me
Dopo ieri
254
00:17:52,071 --> 00:17:54,449
Ho sprecato i miei benefici
Nell'MDMA
255
00:17:54,449 --> 00:17:57,076
Farò una chiamata
A Móglaí Bap
256
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
Hai fatto pipì?
257
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
{\an8}Stasera usciamo
258
00:18:01,414 --> 00:18:03,500
{\an8}Dieci chili di coca cola
Per Móglaí Bap
259
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
{\an8}Mi sono messo il calbar
260
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
{\an8}Che puzza, vaffanculo
Purché sia asciutto
261
00:18:07,712 --> 00:18:10,548
Ho messo il mio...
In tutto ciò che bagna
262
00:18:10,548 --> 00:18:12,842
{\an8}Non mi interessa di suo padre
O un Provey
263
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
{\an8}Stasera esco
Ho caldo
264
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Mici Dainín in arrivo
265
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
24 Carlsberg, gin-to
266
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
Così me ne vado
267
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
{\an8}Un grosso sacco di erba
Per concludere la serata
268
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
{\an8}Per la discesa
269
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
Mastichiamo gomme
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
{\an8}Mettere la gomma
271
00:18:40,411 --> 00:18:42,705
Doccia e WC
272
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Musica in sottofondo
Devi lucidarti
273
00:18:45,124 --> 00:18:47,085
Utilazioni rasate
Sono pronto
274
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
Ho una malattia sessualmente trasmissibile
Non ho fatto i test
275
00:18:49,295 --> 00:18:52,257
Il dito nella tua borsa
La canzone sulle tue labbra
276
00:18:52,257 --> 00:18:54,634
Se non rimane più niente
277
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
{\an8}Mo Chara mi viene addosso
278
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
{\an8}Rubo 20 palloni
279
00:18:57,595 --> 00:18:58,680
{\an8}Dov'è il danno?
280
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Come si chiama un Provo?
diventare insegnante di yoga?
281
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Sandali Bobby.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Ti presenti
in una cassa rubata?
283
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Qui ?
284
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
Lei non è...
285
00:19:24,664 --> 00:19:25,999
L'hai comprato?
286
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
Vuoi che l'operazione fallisca?
287
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
Quale operazione?
288
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
Ogni giorno
dove non sono catturato
289
00:19:33,381 --> 00:19:35,925
è una vittoria psicologica
sugli occupanti.
290
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Questa è l'operazione.
291
00:19:38,052 --> 00:19:39,137
Parla irlandese.
292
00:19:39,137 --> 00:19:40,221
Cos'è questo?
293
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
Droghe?
294
00:19:42,390 --> 00:19:43,474
Una scoreggia.
295
00:19:44,309 --> 00:19:45,393
Parla irlandese.
296
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Ho gli occhi! E orecchie.
297
00:19:47,729 --> 00:19:49,063
Me lo hai insegnato tu.
298
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
So dove andrai a finire.
299
00:19:50,523 --> 00:19:51,608
Parla, dannazione!
300
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
A faccia in giù
in un vicolo.
301
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Non parli irlandese.
302
00:20:02,201 --> 00:20:03,703
Conosci le parole,
303
00:20:03,703 --> 00:20:05,788
ma non capisci la lingua.
304
00:20:06,539 --> 00:20:09,125
È la luce
che ci guida verso la libertà.
305
00:20:09,125 --> 00:20:11,210
Chi lo vede lo difende.
306
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Non stai difendendo nulla.
307
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
La mamma si sente male.
308
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
Ha chiesto di te.
309
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
Non è vero.
310
00:20:32,482 --> 00:20:33,691
No. Non è vero.
311
00:20:39,948 --> 00:20:41,574
Fai qualcosa per me.
312
00:20:43,576 --> 00:20:44,744
Che cosa ?
313
00:20:45,036 --> 00:20:46,454
Organizza una commemorazione.
314
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Per chi?
315
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
Secondo me.
316
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Il mese prossimo,
Sono passati dieci anni da... Lo sai.
317
00:20:54,754 --> 00:20:57,048
I condé
non mi lascerà solo.
318
00:20:57,799 --> 00:21:00,301
Ricordiamolo alla comunità
che sono morto.
319
00:21:01,094 --> 00:21:03,012
Sarà più difficile
per questi stronzi
320
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
fare
come se fossi vivo.
321
00:21:04,639 --> 00:21:07,141
ho pensato
che faresti qualcosa...
322
00:21:07,141 --> 00:21:10,061
Hai ragione, sto sognando
per commemorare la settimana
323
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
dove credevo
che mio padre era morto.
324
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Cosa ti aspettavi da me?
325
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
L'elenco è dannatamente lungo.
326
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Buon compleanno.
327
00:21:29,747 --> 00:21:32,834
Se vieni arrestato
e trovano questo...
328
00:21:33,960 --> 00:21:35,086
Usa la testa.
329
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Benvenuti in IRLANDA
330
00:21:55,148 --> 00:21:57,400
Siamo stati chiamati
Bambini del cessate il fuoco,
331
00:21:57,942 --> 00:21:59,569
come se ci fossimo distinti
332
00:21:59,819 --> 00:22:02,030
merda di quello che è successo prima.
333
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
PARCHEGGI LÌ
IL TUO CRASH CRASH
334
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
Non sbagliato.
335
00:22:04,741 --> 00:22:06,075
Centro sanitario
336
00:22:06,200 --> 00:22:08,870
Forse stavamo arrivando
dopo.
337
00:22:09,996 --> 00:22:12,582
Ma lo eravamo
altrettanto incasinato e incasinato.
338
00:22:12,582 --> 00:22:16,002
Abbiamo semplicemente avuto meno possibilità
scappare nel fumo.
339
00:22:16,002 --> 00:22:18,463
Ma abbiamo trovato
modi per scappare.
340
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
Trauma genetico,
Questo ti parla?
341
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
- Sì.
- La nostra storia.
342
00:22:26,262 --> 00:22:27,346
La nostra storia.
343
00:22:27,346 --> 00:22:29,098
- È diventato.
- La nostra biologia.
344
00:22:29,098 --> 00:22:32,226
Il trauma
dei nostri antenati...
345
00:22:32,226 --> 00:22:34,937
- ...ancorato...
- ...ancorato...
346
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
...nel nostro codice genetico.
347
00:22:37,899 --> 00:22:40,234
Disturbo da stress post-traumatico.
348
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
- Ripercussioni...
- ...psicologico.
349
00:22:42,945 --> 00:22:44,363
Psicologico.
350
00:22:45,073 --> 00:22:46,532
ADHD.
351
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
SUPERIORE.
352
00:22:49,869 --> 00:22:51,913
- I guai.
- I guai.
353
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Ho dei maledetti problemi.
354
00:23:06,969 --> 00:23:09,806
Prego che queste medicine
355
00:23:11,057 --> 00:23:12,391
mi solleva un po'.
356
00:23:12,391 --> 00:23:13,935
Non farei di meglio
357
00:23:13,935 --> 00:23:16,646
passare direttamente a 500 mg?
358
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
Qualunque altra cosa?
359
00:23:23,528 --> 00:23:25,029
Ho un piccolo problema
360
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
in fondo.
361
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
- Con il mio cazzo.
- Va bene.
362
00:23:31,452 --> 00:23:33,538
- E' politico.
- La tua preoccupazione?
363
00:23:33,538 --> 00:23:34,622
Il mio cazzo.
364
00:23:34,622 --> 00:23:36,749
Nessuna preoccupazione
per attirare le ragazze.
365
00:23:36,749 --> 00:23:39,168
Quando voglio. Tutto sta andando a rotoli.
366
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Una bella noce di burro.
367
00:23:45,007 --> 00:23:47,593
Ma il mio ragazzo no
stare sull'attenti.
368
00:23:50,638 --> 00:23:51,639
Continuare.
369
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
{\an8}NON CI ARRENDEREMMO
370
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
Senza un feroce protestante.
371
00:23:59,147 --> 00:24:00,773
E ho una piccola sindrome
372
00:24:00,773 --> 00:24:02,483
di Tourette poco prima...
373
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
Il nostro giorno arriverà!
374
00:24:08,990 --> 00:24:12,285
Fino alla settimana scorsa,
quando ho catturato Georgia.
375
00:24:12,285 --> 00:24:14,620
{\an8}Il nostro giorno arriverà!
376
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
Dillo di nuovo.
377
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
Il nostro giorno arriverà!
378
00:24:20,209 --> 00:24:21,294
Ancora !
379
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
Il nostro giorno arriverà!
380
00:24:25,047 --> 00:24:26,174
Non osare venire.
381
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
Voglio succhiarti
come se facessimo saltare in aria tutto.
382
00:24:42,690 --> 00:24:46,736
Hai pensato
andare a trovare un prete?
383
00:24:55,244 --> 00:24:57,079
NON ASPIRIAMO A NIENTE ALTRO
384
00:24:57,079 --> 00:25:00,041
SOLO AL DIRITTO PIÙ FONDAMENTALE
385
00:25:00,041 --> 00:25:03,127
QUELLA DI DIFENDERSI
QUANDO ATTACCIAMO.
386
00:26:00,268 --> 00:26:02,853
- EHI !
- I Rangers sono una merda!
387
00:26:56,198 --> 00:26:58,242
...una comunità che vive la sua vita
388
00:26:58,242 --> 00:27:01,245
via irlandese, lezioni,
circoli giovanili,
389
00:27:01,245 --> 00:27:04,040
progetti artistici,
Sport gaelico.
390
00:27:04,040 --> 00:27:07,168
Per loro c'è una forza molto forte...
391
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Sì!
392
00:27:39,033 --> 00:27:41,494
Hai il controllo, amico.
Accidenti, wow!
393
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
Cosa stai facendo qui?
394
00:27:42,995 --> 00:27:44,580
Con la mia macchina?
395
00:27:45,623 --> 00:27:47,166
- Dannazione!
- Presa.
396
00:27:49,585 --> 00:27:51,128
Sua madre.
397
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
Cos'era questa follia?
398
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
Stronzate.
399
00:27:55,383 --> 00:27:57,176
Un club di corsa unificante.
400
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Ebbene, le tue parole...
401
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Sono fantastici.
402
00:28:10,314 --> 00:28:12,525
Non ho mai letto niente del genere
in irlandese.
403
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
In breve, questo te lo direbbe
fare musica?
404
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
La gente non ascolta molto
Hip-hop irlandese,
405
00:28:21,992 --> 00:28:24,412
ancora meno
hip-hop in irlandese.
406
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
Come fai a saperlo?
visto che non esiste?
407
00:28:26,956 --> 00:28:29,417
Appassionati di hip-hop
non parlare irlandese.
408
00:28:29,417 --> 00:28:30,876
Ciò li motiverebbe.
409
00:28:31,752 --> 00:28:34,004
Per quello ?
410
00:28:36,090 --> 00:28:39,760
Perché gli irlandesi
è come l'ultimo sonno.
411
00:28:39,760 --> 00:28:43,514
Bloccato dietro un vetro
in uno zoo.
412
00:28:43,806 --> 00:28:46,058
"Noi guardiamo,
ma non ci tocchiamo."
413
00:28:46,058 --> 00:28:49,061
Sarebbe necessario
qualcuno rompa questa finestra
414
00:28:49,061 --> 00:28:51,355
e liberare il dodo
perché lui vivesse.
415
00:28:55,443 --> 00:28:56,986
Cos'è un sonno?
416
00:28:59,738 --> 00:29:02,241
Dice che ha uno studio.
417
00:29:02,241 --> 00:29:03,868
- Eh...
- E batte.
418
00:29:03,868 --> 00:29:06,203
- Se vogliamo.
- È un insegnante di musica.
419
00:29:08,330 --> 00:29:11,167
Non voglio farti mancare
il tuo appuntamento con il dottor Dre.
420
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
Ti sto offrendo un piano gratuito.
421
00:29:16,714 --> 00:29:19,091
Se la metà
le parole sono vere,
422
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
non ne hai più bisogno
di me.
423
00:29:31,228 --> 00:29:34,064
Veniamo a fare musica
o meccanica?
424
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
lo ammetto...
425
00:29:40,779 --> 00:29:42,114
Non è Abbey Road.
426
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Abbazia cosa?
427
00:30:05,221 --> 00:30:07,431
- Ecco, lo adoro.
- Sì.
428
00:30:07,431 --> 00:30:09,225
Vai avanti, lascia fare a me.
429
00:30:09,225 --> 00:30:11,435
- Lascia stare.
- Fermata!
430
00:30:11,435 --> 00:30:14,230
Furax Ci stiamo pisciando addosso
431
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
Zero soldi nelle nostre tasche
Uscire
432
00:30:16,565 --> 00:30:19,235
Stufo
Essere al verde
433
00:30:19,235 --> 00:30:21,403
Ma tutto cambierà...
434
00:30:22,571 --> 00:30:23,572
Cosa stai facendo?
435
00:30:23,572 --> 00:30:24,740
Calmati.
436
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
Aggiusto la correzione.
437
00:30:31,372 --> 00:30:34,083
Ho bisogno di qualcosa
per moderarlo.
438
00:30:34,083 --> 00:30:35,626
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.
439
00:31:16,542 --> 00:31:19,587
Il mio amico Mo Chara
E' un grande psicopatico
440
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
Il tipo che perde la pazienza
Al minimo fallimento
441
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
Quindi non comportarti da stupido
Fai quello che ti dice...
442
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
Móglaí è chéper
Mi presento
443
00:31:30,389 --> 00:31:32,600
Io sono Mo Chara
E non sta andando bene
444
00:31:32,600 --> 00:31:33,851
Pronti a diventare costosi?
445
00:31:33,851 --> 00:31:36,103
Devi dirlo a te stesso
Bah
446
00:31:36,103 --> 00:31:38,939
Ho un aspetto decente e intelligente
Mi incolpo per niente?
447
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
La colpa?
Senza cerimonia
448
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
Medito
Pratico la masturbazione
449
00:31:44,236 --> 00:31:47,031
Non posso essere disturbato
Sugli idioti in giacca e cravatta
450
00:31:47,031 --> 00:31:50,242
Quando arriverà la rivoluzione?
Saccheggerò come un barbaro
451
00:31:50,242 --> 00:31:53,162
Sbattiamo
È una gioia
452
00:31:53,162 --> 00:31:55,247
È fantastico
Quando non c'è niente da accumulare
453
00:31:55,247 --> 00:31:58,125
Quando sono indebolito
In abiti firmati
454
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
Idioti
455
00:31:59,460 --> 00:32:01,754
Avrai delle ragioni
Avere paura
456
00:32:06,884 --> 00:32:08,093
Qualcosa del genere?
457
00:32:08,427 --> 00:32:11,388
La colpa?
Senza cerimonia
458
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
Medito
Pratico la masturbazione
459
00:32:13,515 --> 00:32:16,352
Non posso essere disturbato
Sugli idioti in giacca e cravatta
460
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Quando arriverà la rivoluzione?
Saccheggerò come un barbaro
461
00:32:19,730 --> 00:32:22,608
Sbattiamo
È una gioia
462
00:32:22,608 --> 00:32:24,652
È fantastico
Quando non c'è niente da accumulare
463
00:32:24,652 --> 00:32:27,446
Quando sono indebolito
In abiti firmati
464
00:32:27,446 --> 00:32:30,115
Voi idioti lo avrete fatto
Motivi per avere paura
465
00:32:34,411 --> 00:32:36,747
Medaglie per i proprietari
466
00:33:08,612 --> 00:33:10,197
-Bene, bene...
- Ciao.
467
00:33:10,197 --> 00:33:13,701
- Ragazzi. Cosa fai?
- Che cosa ?
468
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Ascoltare.
469
00:33:17,913 --> 00:33:19,331
Non è il momento.
470
00:33:19,331 --> 00:33:22,876
Ci hai dato un appuntamento
per lavorare sui pezzi.
471
00:33:22,876 --> 00:33:24,086
Ah bene?
472
00:33:24,086 --> 00:33:25,671
Sì, penso di sì.
473
00:33:30,592 --> 00:33:32,344
Non è il momento.
474
00:33:32,344 --> 00:33:34,012
- Domani ?
- Non lo so.
475
00:33:34,012 --> 00:33:36,849
- Questo fine settimana?
- Non posso.
476
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
Installo lastre di cemento.
477
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Lastre di cemento?
478
00:33:42,604 --> 00:33:46,358
E il letto irlandese che scoppierà?
479
00:33:46,358 --> 00:33:50,028
No, la finestra andrà in frantumi
per liberare il dodo...
480
00:33:51,155 --> 00:33:53,115
In breve. Ci chiamiamo.
481
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Ci chiamiamo.
482
00:33:58,203 --> 00:33:59,371
Ci sta prendendo in giro?
483
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
- Chi era?
- Chi è quello?
484
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
Le due noci di cocco
Chi hai controllato?
485
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
Loro ?
486
00:34:07,546 --> 00:34:09,173
Ex studenti.
487
00:34:10,215 --> 00:34:12,426
- Verrai alla riunione?
- L'incontro?
488
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
Ma stai scherzando?
L'incontro.
489
00:34:14,845 --> 00:34:17,306
{\an8}Richiedere la legge sulla lingua.
490
00:34:17,306 --> 00:34:18,515
Lo so.
491
00:34:20,267 --> 00:34:22,060
mi piacerebbe moltissimo...
492
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Ma...
493
00:34:25,522 --> 00:34:28,025
Cosa?
Una pozza di piscio da asciugare?
494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Sì, già.
495
00:34:41,872 --> 00:34:43,707
Vogliono
che conduco l'incontro.
496
00:34:44,208 --> 00:34:47,127
Normale, sei brillante.
497
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
Non so se lo sento.
498
00:34:56,136 --> 00:35:00,349
Ascoltare. Non sappiamo chi siamo
prima di diventarlo.
499
00:35:08,607 --> 00:35:10,651
Sei ancora fatto?
500
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
Sì, un po'.
501
00:35:20,994 --> 00:35:22,579
Non toccarmi, sporco cattolico.
502
00:35:24,581 --> 00:35:26,208
Mi hai bloccato il cazzo.
503
00:35:26,208 --> 00:35:28,168
Passiamo al metodo forte.
504
00:35:28,669 --> 00:35:32,297
- Confessare. Dai !
- Mai !
505
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
Versa i tuoi segreti dentro di me,
Feniano sporco!
506
00:35:39,888 --> 00:35:41,181
Irlanda del Nord.
507
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
- Irlanda del Nord.
- Dal Nord.
508
00:35:44,852 --> 00:35:47,062
- Irlanda del Nord.
- Irlanda del Nord.
509
00:35:47,062 --> 00:35:48,397
Il nord dell'Irlanda!
510
00:35:49,773 --> 00:35:53,735
I celtici sono
grandi stronzate!
511
00:35:55,404 --> 00:35:56,822
Giù le mani dal Celtic.
512
00:35:57,406 --> 00:35:59,074
Poi vado dal Papa.
513
00:36:05,706 --> 00:36:07,249
Bene. Ci andrò.
514
00:36:08,208 --> 00:36:09,835
Prima di tuo padre
515
00:36:09,835 --> 00:36:11,336
dei Black and Tans arriva.
516
00:36:12,129 --> 00:36:13,130
Vivo con mia zia.
517
00:36:17,551 --> 00:36:19,553
Cosa stai aspettando? Andare avanti.
518
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
Ci vado.
519
00:36:27,519 --> 00:36:28,604
Non funzionerà mai.
520
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Mi va bene.
521
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Forse.
522
00:36:36,069 --> 00:36:37,446
Oppure hai paura.
523
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Paura di te?
524
00:36:42,826 --> 00:36:43,827
Non da parte mia.
525
00:36:47,289 --> 00:36:50,709
Per rischiare di essere scaricato
mostrando chi sei veramente.
526
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
E non solo un povero cattolico.
527
00:36:57,049 --> 00:36:58,050
Nulla.
528
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
Bene.
Raccontami qualcosa di te.
529
00:37:02,804 --> 00:37:04,890
Che non l'hai mai detto a nessuno.
530
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Sono un rapper.
531
00:37:10,604 --> 00:37:13,065
- Stai scherzando.
- Hip-hop irlandese.
532
00:37:13,065 --> 00:37:16,443
- Che cos'è?
- Hip-hop. In irlandese.
533
00:37:16,443 --> 00:37:17,527
Per quello ?
534
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
- Perché no ?
- Hai un concerto?
535
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
- Presto.
- Ascolta, vai avanti.
536
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
La prossima volta.
537
00:37:27,037 --> 00:37:28,914
Pensi che ce ne sarà uno?
538
00:37:33,210 --> 00:37:36,546
EHI. Il tuo gruppo rap
come si chiama?
539
00:37:40,926 --> 00:37:42,260
Rotula? "Rotula"?
540
00:37:42,260 --> 00:37:44,346
Per cosa è conosciuta Belfast?
541
00:37:46,765 --> 00:37:49,643
Gli attacchi,
George Best, i panini.
542
00:37:49,643 --> 00:37:51,269
Crepe sulla rotula.
543
00:37:51,269 --> 00:37:54,773
Se seguiamo questa logica,
potremmo anche chiamarci a vicenda
544
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
i Titanics.
545
00:37:57,818 --> 00:37:59,277
Il nostro nome è Kneecap,
546
00:38:01,279 --> 00:38:03,115
Ho già prenotato un concerto.
547
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Un concerto?
548
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
La canzone non è nemmeno finita.
549
00:38:09,705 --> 00:38:11,623
Lo so, non è colpa mia.
550
00:38:12,124 --> 00:38:13,125
È lui.
551
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
Perché due ragazzi stanno scavando?
nel nostro giardino?
552
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
Cosa fai?
553
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Buongiorno.
554
00:38:33,603 --> 00:38:35,230
Dove sono le lastre di cemento?
555
00:38:35,230 --> 00:38:38,817
Ci prendiamo cura del giardino,
finisci il pezzo. Ti va bene?
556
00:38:42,612 --> 00:38:45,282
- No, lo farò.
- Sedere.
557
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
Io lo farò.
Lascia fare a me.
558
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Non è una sala da ballo.
559
00:38:51,371 --> 00:38:54,291
- Che cosa ?
- Entra nel coro.
560
00:38:54,291 --> 00:38:57,461
No, accidenti.
Sono il cantante principale.
561
00:38:57,461 --> 00:38:59,588
D-R-O-I-T-S
562
00:38:59,588 --> 00:39:01,506
I poliziotti
Non me ne frega niente
563
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
Diretto, eh?
564
00:39:02,966 --> 00:39:05,594
Facciamo uno, due, tre...
565
00:39:08,764 --> 00:39:09,765
Pronto?
566
00:39:10,932 --> 00:39:12,726
Il concerto, infatti,
567
00:39:12,726 --> 00:39:14,978
questo è mio zio Peadar
che ci lascia il suo bar
568
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
contro il fumo
per la gotta.
569
00:39:17,355 --> 00:39:20,025
JJ vuole diventare un DJ
se installa i suoi mazzi
570
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
nell'armadio,
nel caso in cui qualche studente lo veda.
571
00:39:24,196 --> 00:39:25,822
La sua paranoia è peggiorata
572
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
da quando ha iniziato ad annusare.
573
00:39:31,203 --> 00:39:32,204
Incazzato
574
00:39:32,204 --> 00:39:33,872
{\an8}Non li vedevo arrivare quei bastardi
575
00:39:33,997 --> 00:39:36,041
{\an8}Un fondo nero nascosto
576
00:39:36,041 --> 00:39:38,085
{\an8}È morto
Non avranno il mio medico
577
00:39:38,085 --> 00:39:39,836
{\an8}Stasera usciamo
578
00:39:39,836 --> 00:39:41,671
{\an8}I sindacalisti
Sono nella lista nera
579
00:39:41,671 --> 00:39:44,299
{\an8}È normale che mi emozi
Sto prendendo un treno
580
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
{\an8}Ancora e ancora
Fino al mattino
581
00:39:46,843 --> 00:39:48,804
{\an8}Affittare soldi
Entra nel K
582
00:39:48,804 --> 00:39:51,681
{\an8}Non ascoltare
Non sto scherzando
583
00:39:51,681 --> 00:39:54,017
{\an8}Voglio fare festa con te
Grailler
584
00:39:54,017 --> 00:39:56,603
Binari di coca sniffata
585
00:39:56,603 --> 00:39:59,189
Aspetta l'alba
Lasciamo che vada tutto in fumo
586
00:39:59,189 --> 00:40:01,066
{\an8}Se venissimo scoperti
Oggi
587
00:40:01,066 --> 00:40:03,235
{\an8}Sarei seriamente depresso
588
00:40:03,235 --> 00:40:05,237
I poliziotti ci stanno fregando la mente
589
00:40:05,237 --> 00:40:07,948
I carcerati ci vogliono
Nel loro letto
590
00:40:07,948 --> 00:40:10,117
D-R-O-I-T-S
591
00:40:10,117 --> 00:40:12,577
{\an8}I poliziotti
Non me ne frega niente
592
00:40:12,577 --> 00:40:14,955
{\an8}Ecco perché
Indossa un cappuccio
593
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
{\an8}Ridiamo
E non ci vedono
594
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
{\an8}Facciamo il sesso migliore
Da Belfast ovest
595
00:40:21,920 --> 00:40:24,131
{\an8}Viene dritto
Dal Connemara
596
00:40:24,131 --> 00:40:26,258
Adoriamo Tinky Winky
E Seamus Barra
597
00:40:26,258 --> 00:40:28,218
{\an8}Non ci fermiamo
Dall'inverno all'autunno
598
00:40:28,218 --> 00:40:29,803
{\an8}Vendo coca cola a tua nonna
599
00:40:29,803 --> 00:40:31,012
{\an8}Al tuo amico, a te
600
00:40:31,012 --> 00:40:33,306
{\an8}Mi posso regalare una vacanza
A Falcarragh
601
00:40:33,890 --> 00:40:36,726
Hai distrutto
proprietà pubblica, piccolo mio.
602
00:40:37,894 --> 00:40:39,855
Seguimi nel post,
603
00:40:39,855 --> 00:40:41,731
parleremo, ovviamente.
604
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
{\an8}D-R-O-I-T-S
605
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
{\an8}I poliziotti
Non me ne frega niente
606
00:40:46,987 --> 00:40:49,239
{\an8}Il petardo acceso
Traccio
607
00:40:49,239 --> 00:40:52,075
{\an8}Non rimarrò qui
Sono distrutto
608
00:41:06,756 --> 00:41:08,425
INGHILTERRA
VIA DALL'IRLANDA
609
00:41:21,146 --> 00:41:22,689
Sai, a West Belfast,
610
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
peggio che essere beccati
e accusare,
611
00:41:25,442 --> 00:41:28,028
sta venendo catturato
e non incriminare.
612
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
È tuo?
613
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
Game Over.
614
00:41:41,208 --> 00:41:43,418
Bene, bene.
615
00:41:43,418 --> 00:41:45,712
Ma chi è questo?
Guarda questo.
616
00:41:45,712 --> 00:41:47,339
Bone Thugs-N-No-Harmony.
617
00:41:49,883 --> 00:41:50,884
Sei stato catturato?
618
00:41:52,302 --> 00:41:54,471
- Ti hanno fatto pagare?
- Che peccato.
619
00:41:55,013 --> 00:41:56,389
Mi hanno semplicemente preso in giro.
620
00:41:56,389 --> 00:41:58,850
Oppure l'hai buttato via
amici.
621
00:41:58,850 --> 00:42:01,519
Chi lancerei?
622
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
Noi.
623
00:42:02,687 --> 00:42:04,940
Chi cazzo siamo “noi”?
624
00:42:04,940 --> 00:42:07,192
“Noi” siamo noi.
625
00:42:07,776 --> 00:42:09,861
I repubblicani radicali
Contro la droga.
626
00:42:11,529 --> 00:42:14,074
R.R.A.D.
627
00:42:14,074 --> 00:42:15,158
O si.
628
00:42:15,158 --> 00:42:16,868
Come lo pronunci?
629
00:42:18,036 --> 00:42:20,247
R-Rad, giusto?
630
00:42:20,247 --> 00:42:22,082
Sì, ecco qua. R-Rad.
631
00:42:22,082 --> 00:42:23,583
- La classe radicale.
- Sì.
632
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Stai balbettando o qualcosa del genere?
633
00:42:25,252 --> 00:42:27,170
Zitto, scala.
634
00:42:28,922 --> 00:42:30,799
Che cosa hai fatto?
essere gettato in giro?
635
00:42:30,799 --> 00:42:32,425
Tanta roba, davvero.
636
00:42:32,425 --> 00:42:33,927
Siamo un'unità attiva,
637
00:42:33,927 --> 00:42:36,304
non i repubblicani
Volontari contro la droga.
638
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
O i nuovi repubblicani
Contro la droga.
639
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
-Nuovi repubblicani contro la droga.
- O loro.
640
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Stanno solo sbavando.
641
00:42:45,605 --> 00:42:48,984
Non credere che non lo so
con cosa hai a che fare.
642
00:42:48,984 --> 00:42:51,194
Nel bosco,
vendere cam,
643
00:42:51,194 --> 00:42:55,031
come le puttane
tassi dei tossicodipendenti.
644
00:42:55,991 --> 00:42:58,326
Tuo padre si volterebbe
nella sua tomba.
645
00:42:58,326 --> 00:43:01,204
Lo dicono poliziotti e stampa
che è vivo.
646
00:43:01,204 --> 00:43:03,999
- Dicono che sia vivo.
- Non mi interessa!
647
00:43:03,999 --> 00:43:07,585
Non sono loro che decidono
se un patriota è morto.
648
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
Decidiamo noi.
649
00:43:13,633 --> 00:43:14,843
Pace alla sua anima.
650
00:43:17,053 --> 00:43:18,430
Dimmi chi ti fornisce.
651
00:43:21,308 --> 00:43:24,144
Il più grande fornitore
Farmacia di West Belfast
652
00:43:24,144 --> 00:43:26,146
era chiamato il postino.
653
00:43:27,355 --> 00:43:29,441
Non lo era
un nome in codice elegante.
654
00:43:29,441 --> 00:43:30,650
Era il suo lavoro.
655
00:43:30,650 --> 00:43:33,278
52 anni, accidenti.
656
00:43:49,127 --> 00:43:51,087
Per alcuni, il web
657
00:43:51,087 --> 00:43:53,548
è la più grande invenzione
del 21° secolo.
658
00:43:54,341 --> 00:43:57,344
Sono le persone
che non conoscono il dark web.
659
00:43:57,969 --> 00:43:59,804
La nostra MDMA viene dall'Olanda
660
00:43:59,804 --> 00:44:03,058
la nostra ketamina dall'India,
il nostro mefedrone dal Vietnam.
661
00:44:03,058 --> 00:44:06,227
Tutto è arrivato nascosto
nei sali da bagno, nei semi,
662
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
su DVD, nei giocattoli per bambini...
663
00:44:07,937 --> 00:44:10,440
Ehi, questa è la Terra!
Sto parlando con te.
664
00:44:12,776 --> 00:44:14,277
Mi restituisci la palla o cosa?
665
00:44:18,365 --> 00:44:21,117
Mi stai facendo arrabbiare
un colpo dal sedere o cosa?
666
00:44:29,584 --> 00:44:30,710
Andare avanti.
667
00:44:34,005 --> 00:44:37,008
Passo la partita
dove veniamo schiacciati.
668
00:45:05,829 --> 00:45:07,831
Ginocchiera - STASERA
IN CONCERTO AL DIVIS G.A.C
669
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
D-R-O-I-T-S
670
00:45:50,081 --> 00:45:52,333
I poliziotti
Non me ne frega niente
671
00:45:52,333 --> 00:45:54,919
{\an8}Il petardo acceso
Traccio
672
00:45:54,919 --> 00:45:58,548
{\an8}Non rimarrò qui
Sono distrutto
673
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Ragazzi.
674
00:46:15,064 --> 00:46:16,274
Dove eravate?
675
00:46:16,274 --> 00:46:17,442
Al lavoro.
676
00:46:17,442 --> 00:46:18,693
Bene.
677
00:46:18,693 --> 00:46:20,778
- La nostra musica...
- Lo sappiamo.
678
00:46:20,778 --> 00:46:22,155
Merda.
679
00:46:24,115 --> 00:46:25,533
Hai visto il mondo?
680
00:46:25,533 --> 00:46:29,370
Non posso salire sul palco.
Mi vedranno.
681
00:46:29,370 --> 00:46:31,456
Questo è il punto, amico.
682
00:46:32,540 --> 00:46:35,752
- Merda.
- Aspettare.
683
00:46:35,752 --> 00:46:37,253
Prendi questo.
684
00:46:45,261 --> 00:46:47,263
Sembrerò un Provey.
685
00:46:48,598 --> 00:46:49,682
SÌ.
686
00:46:49,682 --> 00:46:51,684
DJ Próvai, sua madre!
687
00:46:51,684 --> 00:46:53,228
DJ Provai.
688
00:46:53,228 --> 00:46:54,729
- Non posso...
- Andiamo.
689
00:46:54,729 --> 00:46:55,813
DJ Provai?
690
00:46:56,564 --> 00:46:57,732
DJ Próvai, sua madre.
691
00:47:04,906 --> 00:47:07,450
- Era coca cola, eh?
- No.
692
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Ketamina. Merda !
693
00:47:09,410 --> 00:47:10,954
Dannazione. Lo sapevate?
694
00:47:10,954 --> 00:47:12,288
Tasca difettosa.
695
00:47:12,288 --> 00:47:14,332
Hai davvero talento
come commerciante.
696
00:47:14,332 --> 00:47:16,292
- Merda.
- Saremo schiacciati.
697
00:47:16,292 --> 00:47:20,046
Non è così
non avevamo mai preso amico.
698
00:47:20,547 --> 00:47:23,758
Avrà un effetto
tra 20 minuti.
699
00:47:25,218 --> 00:47:27,303
Fino ad allora,
saremo a metà strada.
700
00:47:27,303 --> 00:47:28,680
Niente panico.
701
00:47:29,222 --> 00:47:30,848
Cosa stai guardando lì?
702
00:47:32,976 --> 00:47:35,311
- Niente panico.
- Niente panico.
703
00:47:36,396 --> 00:47:38,523
Niente panico.
704
00:48:08,219 --> 00:48:10,221
Preso nel giro
Da un libro
705
00:48:10,221 --> 00:48:13,474
Ho riletto la stessa pagina
Infinito
706
00:48:13,474 --> 00:48:15,101
Mi fa ubriacare
Guardiamo un film
707
00:48:17,395 --> 00:48:18,896
Un giorno senza fine
Niente da fare
708
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
Si sta trascinando
709
00:48:20,690 --> 00:48:22,900
Voglio il bis
E palle sudate
710
00:48:22,900 --> 00:48:25,862
Allora, Mowgli
Cosa facciamo stasera?
711
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
Come sempre
712
00:48:28,156 --> 00:48:29,657
Ci sballiamo
713
00:48:47,717 --> 00:48:50,762
Stanco di ripetermi.
È morto o è morto per me.
714
00:48:50,762 --> 00:48:52,764
- È lo stesso.
- Posso entrare?
715
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
E il mandato?
716
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
Hai un brutto aspetto.
717
00:49:01,898 --> 00:49:04,233
Hai l'aspetto porta a porta.
718
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
Zero scarpe sullo scaffale.
719
00:49:08,321 --> 00:49:09,947
Perché?
720
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
Quale relazione?
721
00:49:12,909 --> 00:49:13,993
Nessuno.
722
00:49:14,327 --> 00:49:16,579
Ma ho abbastanza bottiglia
sapere
723
00:49:16,579 --> 00:49:19,290
che possiamo essere una vittima
ragazzi come Arlo
724
00:49:19,290 --> 00:49:21,000
senza crimine apparente.
725
00:49:24,629 --> 00:49:27,465
E' una visita di cortesia
prima di uno meno cordiale.
726
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
{\an8}ATTENZIONE!
727
00:49:33,096 --> 00:49:35,306
{\an8}COMMERCIANTI DI MORTE
OPERARE QUI!
728
00:49:42,188 --> 00:49:43,815
Visitateli.
729
00:49:43,815 --> 00:49:45,900
Vuoi aiuto
dalla polizia?
730
00:49:46,901 --> 00:49:47,985
Osservazione semplice.
731
00:49:47,985 --> 00:49:51,698
Già che parliamo di commenti,
732
00:49:51,698 --> 00:49:53,825
la loro musica,
a lui e al suo amico...
733
00:49:53,825 --> 00:49:56,285
Attira l'attenzione
nei posti sbagliati,
734
00:49:56,285 --> 00:49:58,830
e mi considero nel lotto.
735
00:49:58,830 --> 00:49:59,914
Maledetti ragazzi.
736
00:50:02,333 --> 00:50:05,128
Quando le cose sfuggono di mano,
e contarci,
737
00:50:05,128 --> 00:50:07,004
Tornerò a bussare
738
00:50:07,004 --> 00:50:09,257
con una sola scelta,
tirarlo fuori dalle macerie.
739
00:50:10,133 --> 00:50:13,720
Non mi renderà felice,
ma lo farò, stane sicuro.
740
00:50:16,848 --> 00:50:19,892
Tè? In una tazza
o in faccia?
741
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
Feccia
742
00:50:36,534 --> 00:50:39,620
La commemorazione di Arló
era strano.
743
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
Un terzo delle persone
pensava che fosse morto...
744
00:50:41,789 --> 00:50:44,625
Ci è stato portato via troppo presto.
745
00:50:44,625 --> 00:50:46,419
...un terzo credeva che fosse vivo...
746
00:50:46,419 --> 00:50:47,795
Non se n'è mai andato.
747
00:50:47,795 --> 00:50:50,089
...un terzo lo era
poliziotti sotto copertura.
748
00:50:50,089 --> 00:50:53,092
Non mi conosci
Sono un vecchio amico di Arló.
749
00:50:53,092 --> 00:50:54,510
Dovrei offrirti da bere?
750
00:51:26,793 --> 00:51:30,254
Noi, i repubblicani radicali
Contro la droga,
751
00:51:31,339 --> 00:51:33,841
siamo qui riuniti
per onorarne la memoria
752
00:51:33,841 --> 00:51:35,885
di Arló Ó Cairealláin.
753
00:51:36,594 --> 00:51:38,429
Quando ero un ragazzino,
754
00:51:38,429 --> 00:51:40,640
le azioni di Arló Ó Cairealláin
755
00:51:40,640 --> 00:51:42,683
contro lo Stato imperialista
756
00:51:42,683 --> 00:51:45,102
mi ha incoraggiato a seguire i miei sogni,
757
00:51:45,937 --> 00:51:49,190
soprattutto perché consistevano
uccidere gli inglesi.
758
00:51:52,360 --> 00:51:54,779
Lo era
come un padre per me, sì.
759
00:51:55,822 --> 00:51:58,366
Negli ultimi mesi,
abbiamo visto progressi
760
00:51:58,366 --> 00:52:01,118
comportamento antisociale
e traffico di droga.
761
00:52:01,118 --> 00:52:04,288
Non tollereremo questi parassiti
762
00:52:04,288 --> 00:52:07,458
che lentamente distruggono
la nostra comunità
763
00:52:07,458 --> 00:52:11,796
con i loro stili di vita
edonistico e tossico.
764
00:52:11,796 --> 00:52:14,507
Saremo molto chiari.
765
00:52:16,592 --> 00:52:20,721
Chiunque verrà scoperto
in relazione a traffici illeciti
766
00:52:20,721 --> 00:52:24,058
o incoraggiandolo
dalle sue azioni
767
00:52:24,308 --> 00:52:26,686
sarà considerato
come bersaglio legittimo.
768
00:52:27,937 --> 00:52:30,273
Questo è ciò che dice Arló Ó Cairealláin
avrebbe voluto.
769
00:52:33,901 --> 00:52:36,904
Dov'è il... Dovevi farlo
dammelo in macchina.
770
00:52:55,339 --> 00:52:56,340
Ascolta.
771
00:52:57,383 --> 00:52:58,467
Ascolta.
772
00:52:58,968 --> 00:52:59,969
Avere.
773
00:53:00,511 --> 00:53:01,512
Mangia.
774
00:53:17,069 --> 00:53:18,070
Che cosa ?
775
00:53:19,864 --> 00:53:21,073
Niente.
776
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
Che cosa ?
777
00:53:22,366 --> 00:53:25,536
Niente. Fai qualcosa
con la tua bocca.
778
00:53:25,536 --> 00:53:26,746
Che cosa?
779
00:53:26,746 --> 00:53:27,830
Hai un tic.
780
00:53:28,831 --> 00:53:29,832
Un tic?
781
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
Non lo faccio.
782
00:53:36,088 --> 00:53:37,673
Non più.
783
00:53:40,051 --> 00:53:41,052
Ma prima sì.
784
00:53:43,930 --> 00:53:45,264
Quando eri fermo
785
00:53:46,307 --> 00:53:47,308
felice.
786
00:53:52,688 --> 00:53:54,565
Merda. I poliziotti.
787
00:54:07,954 --> 00:54:09,330
Un problema, signora agente?
788
00:54:09,330 --> 00:54:10,790
Per favore, esci dal veicolo
789
00:54:10,790 --> 00:54:13,042
per un etilometro, signore.
790
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
- Non guida.
- NO ?
791
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
Non preoccuparti.
792
00:54:35,564 --> 00:54:36,691
Serio ?
793
00:54:36,983 --> 00:54:39,860
- Lei non lo sa, vero?
- Che cosa ?
794
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
E il tuo petto?
795
00:54:42,405 --> 00:54:45,282
Gli studenti ti chiamano
DJ Provai o...
796
00:54:46,701 --> 00:54:47,702
Più forte.
797
00:54:49,370 --> 00:54:52,081
Alla posta,
è da lì che è iniziato?
798
00:54:54,709 --> 00:54:56,460
Ho scoperto i Beatles,
799
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Versione di merda.
800
00:54:58,796 --> 00:55:02,550
Cosa ci stai facendo?
Una crisi di mezza età?
801
00:55:02,550 --> 00:55:05,386
Alcuni, è una Porsche,
tu, è rap?
802
00:55:08,014 --> 00:55:10,641
- Perché lo fai?
- Va bene.
803
00:55:13,185 --> 00:55:16,355
Hai una vita.
Una carriera. Un futuro.
804
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Posso rovinare tutto
in uno schiocco di dita.
805
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
Il messaggio viene dall'alto.
806
00:55:22,653 --> 00:55:26,198
La città non ha bisogno di sentire
cosa dicono questi delinquenti.
807
00:55:26,198 --> 00:55:27,783
È chiaro?
808
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Dai.
809
00:55:43,758 --> 00:55:45,634
GRAZIE. Fai attenzione sulla strada.
810
00:55:45,634 --> 00:55:48,304
Attenzione alla feccia
chi gira intorno.
811
00:55:52,808 --> 00:55:54,643
Sono un V-O-Y-O-U
812
00:55:54,643 --> 00:55:57,897
Feccia
È tutto visto
813
00:55:58,939 --> 00:56:01,275
Un cane che gobba
Che cazzo?
814
00:56:01,275 --> 00:56:04,278
Quando il nostro povero Topolino
resta a casa
815
00:56:04,278 --> 00:56:07,114
lattine per bere
e arrotolare sigarette
816
00:56:07,114 --> 00:56:09,784
Tutta la roba buona
vengono presi dai disoccupati
817
00:56:09,784 --> 00:56:12,578
Un ragazzo nero tenero, sì,
818
00:56:12,578 --> 00:56:15,414
Abbasso le seccature e le feste
Prendi questo biglietto dalla mia scatola
819
00:56:23,214 --> 00:56:31,180
Sarà un bagno di sangue
820
00:56:31,972 --> 00:56:34,809
Lancia un gancio, una siringa
E un budino
821
00:56:34,809 --> 00:56:37,603
Sniffo coca cola
Poi fuoco un'altra salsiccia
822
00:56:37,603 --> 00:56:40,272
Per avermi chiamato frocio
E ha cercato di rubare il bottino
823
00:56:40,272 --> 00:56:44,110
Ma Billy non mi disturberà più
I delinquenti
824
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
Lo vuoi nel tuo petto?
825
00:56:46,737 --> 00:56:49,490
Le ginocchia o la testa?
DJ Provaí è in testa
826
00:56:49,490 --> 00:56:52,368
Puoi implorare, implora
Di' ciò di cui abbiamo bisogno
827
00:56:52,368 --> 00:56:55,538
Puoi cambiare il tuo nome
Ma è sempre lo stesso
828
00:56:57,957 --> 00:56:59,708
Distribuisci volantini con scritto
829
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
lascia andare il tuo gruppo
telecamera gratuita
830
00:57:01,710 --> 00:57:04,922
aumenta le vendite a morte.
Non c'è più bisogno di pagare l'hashish.
831
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
Siamo stati pagati in contanti.
832
00:57:23,732 --> 00:57:26,110
Morte nel retro della Jeep
833
00:57:26,110 --> 00:57:29,113
Si addormenta
Lo fa ogni settimana
834
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
Fuori gli inglesi!
835
00:57:31,824 --> 00:57:34,410
Un biglietto di sola andata
Ho perso il pass
836
00:57:34,410 --> 00:57:37,246
Sono un V-O-Y-O-U
837
00:57:37,246 --> 00:57:40,291
Feccia
È tutto visto
838
00:57:40,291 --> 00:57:42,918
Sono un V-O-Y-O-U
839
00:57:42,918 --> 00:57:46,046
Feccia
È tutto visto
840
00:57:46,046 --> 00:57:48,674
Sono un V-O-Y-O-U
841
00:57:48,674 --> 00:57:51,468
Feccia
È tutto visto
842
00:57:51,468 --> 00:57:54,180
Sono un V-O-Y-O-U
843
00:57:54,180 --> 00:57:57,057
Feccia
È tutto visto
844
00:58:05,024 --> 00:58:07,318
- Cos'era quello?
- E quello, allora?
845
00:58:07,318 --> 00:58:08,402
Gli inglesi, fuori?
846
00:58:08,402 --> 00:58:10,154
Ti ho detto cose peggiori.
847
00:58:10,154 --> 00:58:12,198
- Non è la stessa cosa.
- Scusa.
848
00:58:12,198 --> 00:58:14,783
Aspettare. Ti incazzi
perché dico a Jar,
849
00:58:14,783 --> 00:58:16,410
ma non dovresti venire!
850
00:58:16,410 --> 00:58:18,204
Non mi dici quando smettere!
851
00:58:18,204 --> 00:58:21,332
- Sono nato qui.
- Non sto parlando di te, Georgia.
852
00:58:21,332 --> 00:58:23,959
Ma degli inglesi,
dal governo, dall'MI5.
853
00:58:23,959 --> 00:58:25,211
Dillo, allora!
854
00:58:25,211 --> 00:58:27,963
È il ritornello
di una fottuta canzone,
855
00:58:27,963 --> 00:58:29,548
non la Proclamazione del 1916!
856
00:58:29,548 --> 00:58:30,841
Il cosa?
857
00:58:30,841 --> 00:58:34,011
Che cosa ? Sì, non ne so nulla
a queste stronzate cattoliche.
858
00:58:34,011 --> 00:58:35,638
Chi stai chiamando cattolico?
859
00:58:35,638 --> 00:58:39,141
Voi ! Vuoi che salga
dirlo sul palco?
860
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
Sembrava che ti piacesse.
861
00:58:41,769 --> 00:58:44,563
SÌ. Cos'è questo?
puoi scopare?
862
00:58:44,855 --> 00:58:46,649
Niente, non mi interessa la razza.
863
00:59:04,917 --> 00:59:06,710
Non voglio vederti mai più.
864
00:59:08,128 --> 00:59:09,922
Non voglio vederti di nuovo.
865
00:59:12,341 --> 00:59:14,468
- Stai bene, Georgia?
- Stai zitto.
866
00:59:20,015 --> 00:59:22,935
Abbiamo problemi più grandi
da risolvere nella nostra società
867
00:59:22,935 --> 00:59:24,770
che persuadere una lingua parlata
868
00:59:24,770 --> 00:59:28,691
da meno persone in Irlanda
Nord che polacco.
869
00:59:28,691 --> 00:59:31,318
Lo dici tu
come se ne fossi orgoglioso.
870
00:59:31,318 --> 00:59:33,988
Quella è la lingua madre
di quest'isola
871
00:59:33,988 --> 00:59:35,823
quasi scomparso.
872
00:59:35,823 --> 00:59:39,285
Digita il nome "Rotula"
su Internet.
873
00:59:39,285 --> 00:59:43,163
Rapper irlandesi
che promuovono la droga,
874
00:59:43,163 --> 00:59:45,916
comportamento antisociale
e violenza.
875
00:59:46,375 --> 00:59:48,961
Uno indossa anche un cappuccio
876
00:59:49,670 --> 00:59:53,007
e si fa chiamare DJ Próvai.
877
00:59:53,007 --> 00:59:56,760
Questa è la vera faccia
dall'irlandese.
878
01:00:10,941 --> 01:00:12,151
Hai tenuto la mia sedia.
879
01:00:16,405 --> 01:00:18,407
Non vedere alcun segno lì.
880
01:00:21,618 --> 01:00:24,121
Grazie per essere andato
alla mia commemorazione.
881
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
Se sei entusiasta di andare...
882
01:00:29,918 --> 01:00:32,838
Sto solo dicendo
è così convincente
883
01:00:32,838 --> 01:00:35,507
se mia moglie
Non presentarti.
884
01:00:35,507 --> 01:00:36,592
Vedova.
885
01:00:37,301 --> 01:00:38,302
Vedova.
886
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
Tu continui
rinnegare la tua lingua?
887
01:00:42,181 --> 01:00:44,558
Nego le orecchie
chi lo sente.
888
01:00:52,441 --> 01:00:55,235
Sì, l'affascinante ispettore
Ellis è passato.
889
01:00:55,235 --> 01:00:56,320
Per quello ?
890
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
Secondo te?
891
01:00:59,198 --> 01:01:02,326
- Me ne occuperò io.
- Non farai assolutamente nulla.
892
01:01:02,326 --> 01:01:05,537
Non fare nulla ha permesso a nostro figlio
per diventare un rivenditore.
893
01:01:05,537 --> 01:01:06,830
Questo è inaccettabile.
894
01:01:07,706 --> 01:01:10,709
- Questa operazione non fallirà.
- Questa operazione?
895
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Non c'è nessuna operazione!
896
01:01:13,504 --> 01:01:16,256
Sogno.
Assomigliano a questi soldati giapponesi
897
01:01:16,256 --> 01:01:19,009
che ancora vagano nella giungla
mentre la guerra
898
01:01:19,009 --> 01:01:20,302
finito 50 anni fa.
899
01:01:22,137 --> 01:01:24,640
Ho sacrificato la mia vita
per la causa.
900
01:01:24,640 --> 01:01:25,724
Ti sei sacrificato?
901
01:01:27,184 --> 01:01:31,313
Ci hai lasciato
in una prigione per tagliare.
902
01:01:33,857 --> 01:01:37,111
Il piccolo diventa qualcuno,
nonostante te.
903
01:01:37,111 --> 01:01:39,279
Se vieni a bloccargli la strada,
904
01:01:39,279 --> 01:01:41,365
vedrai di cosa si tratta
una donna in guerra.
905
01:01:43,158 --> 01:01:44,159
SÌ.
906
01:01:44,993 --> 01:01:48,205
Finché non devi andartene
la casa per farlo.
907
01:03:08,952 --> 01:03:10,037
Sì, in realtà,
908
01:03:10,037 --> 01:03:12,539
Io e Georgia,
volevamo rivederci.
909
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
Zia!
910
01:03:16,460 --> 01:03:18,128
E' tua fottuta zia?
911
01:03:18,128 --> 01:03:21,173
- Lo so. Un poliziotto.
- So che è una poliziotta.
912
01:03:21,173 --> 01:03:23,717
Mi ucciderà
nel corridoio.
913
01:03:24,384 --> 01:03:28,514
Ma no. A meno che non glielo dica
che hai fatto irruzione...
914
01:03:28,514 --> 01:03:30,265
Non è dannatamente divertente.
915
01:03:51,078 --> 01:03:52,120
Toglilo.
916
01:04:37,624 --> 01:04:38,959
Ti sta usando.
917
01:04:38,959 --> 01:04:41,461
- O il contrario.
- Per attaccarmi.
918
01:04:42,337 --> 01:04:44,548
Torna giù un po'.
Non lo sapeva nemmeno.
919
01:04:44,548 --> 01:04:45,882
E tu ci credi?
920
01:04:46,341 --> 01:04:47,884
- Per te è...
- Nessuno.
921
01:04:47,884 --> 01:04:49,428
Allora qual è il problema?
922
01:04:49,428 --> 01:04:51,430
Sempre lo stesso.
923
01:04:51,430 --> 01:04:53,390
Il verde più l'arancione equivale al marrone.
924
01:04:53,390 --> 01:04:54,516
A nessuno piace il marrone.
925
01:04:54,516 --> 01:04:56,768
Sì, alcune persone. Me !
926
01:04:58,395 --> 01:04:59,605
Ancora un po' di zuppa?
927
01:05:00,522 --> 01:05:02,441
No. Non ha gusto.
928
01:05:06,028 --> 01:05:08,322
Una band di Belfast
viene criticato
929
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
per aver recitato slogan
anti-inglese in un bar centrale
930
01:05:11,491 --> 01:05:14,703
dove ha parlato il principe William
24 ore fa.
931
01:05:14,703 --> 01:05:17,414
Il gruppo in questione
si chiama rotula.
932
01:05:17,414 --> 01:05:20,083
{\an8}L'incidente
notizie in prima pagina,
933
01:05:20,083 --> 01:05:23,086
ed è stato condannato dalla polizia.
934
01:05:34,473 --> 01:05:35,766
Non è rotula?
935
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Laggiù.
936
01:05:37,726 --> 01:05:39,144
Non credo.
937
01:05:40,228 --> 01:05:41,229
Sì, sono loro.
938
01:05:41,772 --> 01:05:42,773
Sono loro.
939
01:05:43,607 --> 01:05:44,858
Questo è sicuro.
940
01:05:45,484 --> 01:05:46,652
Andiamo, andiamo.
941
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
Ragazzi.
942
01:05:52,199 --> 01:05:53,408
Come stai ?
943
01:05:53,408 --> 01:05:55,494
Possiamo parlarti?
944
01:05:56,828 --> 01:05:58,413
La tua musica?
945
01:06:01,792 --> 01:06:03,877
Per te,
È uno scherzo?
946
01:06:05,337 --> 01:06:06,463
Non per me.
947
01:06:08,590 --> 01:06:10,175
Ragazzi, dobbiamo fermarci.
948
01:06:10,175 --> 01:06:12,594
Va bene ? Non aiuta affatto.
949
01:06:13,345 --> 01:06:14,346
Aiutare cosa?
950
01:06:14,346 --> 01:06:15,597
Lo sai molto bene.
951
01:06:15,597 --> 01:06:18,266
La legge, l'Irish Language Act.
952
01:06:18,266 --> 01:06:20,102
Questo è un momento cruciale.
953
01:06:20,352 --> 01:06:23,146
Mettitelo bene in testa
954
01:06:23,146 --> 01:06:26,024
che siamo i migliori
ambasciatori della lingua.
955
01:06:26,024 --> 01:06:29,778
Se l'irlandese esiste ancora,
è solo
956
01:06:29,778 --> 01:06:32,656
perché la gente rifiuta
per non parlarne.
957
01:06:33,115 --> 01:06:35,033
Nessuno te lo dice
per non parlarne.
958
01:06:36,284 --> 01:06:38,954
Un giorno un uomo ce lo disse
959
01:06:38,954 --> 01:06:42,749
che irlandese era
come l'ultimo sonno,
960
01:06:43,333 --> 01:06:45,544
bloccato dietro un vetro
in un museo.
961
01:06:46,336 --> 01:06:48,130
Per aiutarlo a sopravvivere,
962
01:06:48,130 --> 01:06:52,217
abbiamo dovuto rompere la finestra
e liberare il dodo.
963
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Piuttosto noioso, per analogia.
964
01:07:08,567 --> 01:07:11,236
Ci sono 80.000 parlanti irlandesi
in Irlanda.
965
01:07:11,236 --> 01:07:14,614
{\an8}Di cui solo 6.000 vivono
nel nord dell'Irlanda.
966
01:07:16,074 --> 01:07:18,118
{\an8}Siamo in tre
essere diventati rapper.
967
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
Siamo diventati popolari
grazie al talento
968
01:07:20,787 --> 01:07:22,539
o perché tocca a noi?
969
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
È strano essere visti
quando vieni
970
01:07:26,543 --> 01:07:28,879
di un luogo
che ti ha sempre rinnegato.
971
01:07:30,630 --> 01:07:33,467
A volte cambia
arriva in incognito.
972
01:07:33,884 --> 01:07:37,471
All'inizio non si nota,
allora lo vediamo.
973
01:07:38,013 --> 01:07:40,515
E in quel momento,
tutto è già cambiato.
974
01:07:41,683 --> 01:07:43,101
Incluso te.
975
01:07:46,480 --> 01:07:49,357
A volte cambiano gli impatti
come una linea di basso sporca.
976
01:07:49,816 --> 01:07:52,152
Una roccia spinta
dalla cima di una scogliera.
977
01:07:54,321 --> 01:07:57,073
Incontrollabile,
che distrugge tutto nel processo.
978
01:07:57,073 --> 01:08:00,952
E una cosa è certa:
ci saranno danni.
979
01:08:00,952 --> 01:08:02,245
Ciao?
980
01:08:13,965 --> 01:08:14,966
Ciao, ragazzi.
981
01:08:16,134 --> 01:08:18,804
Il mio nome è Lorna.
Lavoro alla radio.
982
01:08:19,429 --> 01:08:21,932
Mortale, il concerto.
983
01:08:21,932 --> 01:08:25,894
Vedo uno dei miei contatti
da RTÉ domani,
984
01:08:25,894 --> 01:08:28,980
Mi piacerebbe davvero
fagli ascoltare la tua musica.
985
01:08:29,189 --> 01:08:32,609
Rendilo il successo della settimana.
Ti sembrerebbe?
986
01:08:33,318 --> 01:08:35,320
Potresti
portarmi qualcosa?
987
01:08:37,239 --> 01:08:39,658
Hai fatto di nuovo confusione
Coca-Cola e amico, giusto?
988
01:08:44,412 --> 01:08:48,333
Ok, lo metto lì
e ti lascio.
989
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
Dannazione.
990
01:08:52,462 --> 01:08:53,463
La radio?
991
01:08:54,756 --> 01:08:56,174
Immagina i soldi.
992
01:08:58,260 --> 01:08:59,511
Quanto pagano?
993
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Almeno 10.000 stanno ascoltando.
994
01:09:04,432 --> 01:09:07,519
Le tariffe tristi
sulle piattaforme di streaming
995
01:09:07,519 --> 01:09:10,522
richiedono milioni
ascoltando per uscirne.
996
01:09:10,522 --> 01:09:11,857
Senza i soldi della radio,
997
01:09:11,857 --> 01:09:15,318
i musicisti sarebbero obbligati
essere costantemente in tournée
998
01:09:15,318 --> 01:09:18,154
e molti se ne andrebbero
il settore ogni anno,
999
01:09:18,154 --> 01:09:21,199
mentalmente esausto
e fisicamente.
1000
01:09:23,869 --> 01:09:25,620
Faremmo meglio
per andare in studio.
1001
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
E siamo andati in studio.
1002
01:09:31,293 --> 01:09:33,712
Almeno, ciò che ne restava.
1003
01:09:35,922 --> 01:09:38,341
Questi bastardi del R.R.A.D...
1004
01:09:41,219 --> 01:09:43,847
Hai salvato
sulla nuvola, eh?
1005
01:09:53,398 --> 01:09:54,649
Dobbiamo reagire.
1006
01:09:54,649 --> 01:09:56,151
"Noi", cazzo?
1007
01:09:56,151 --> 01:09:58,111
- Non tu.
- Non io?
1008
01:09:58,111 --> 01:09:59,821
Era il mio dannato garage.
1009
01:10:00,614 --> 01:10:01,615
Sono con Naoise.
1010
01:10:01,615 --> 01:10:05,452
Vai avanti, inizia una guerra
contro un gruppo paramilitare.
1011
01:10:05,869 --> 01:10:08,079
Arrivò l’impero britannico
denti rotti,
1012
01:10:08,079 --> 01:10:10,749
ma tu,
ci riuscirai, cazzo.
1013
01:10:10,749 --> 01:10:12,042
Ho le allucinazioni.
1014
01:10:12,792 --> 01:10:14,628
Se vuoi morire, vai avanti,
1015
01:10:14,628 --> 01:10:16,671
ma non trascinarmi in questo.
1016
01:10:16,671 --> 01:10:18,673
Formazione?
1017
01:10:18,673 --> 01:10:21,468
Sei tu quello che ci rallenta.
1018
01:10:21,468 --> 01:10:23,637
Per te è solo un hobby.
1019
01:10:23,637 --> 01:10:24,971
Abbiamo solo quello.
1020
01:10:25,597 --> 01:10:27,182
E hanno distrutto tutto!
1021
01:10:27,182 --> 01:10:30,769
Oh sì? Gli unici
chi può farlo,
1022
01:10:30,769 --> 01:10:32,854
Siete voi, idioti.
1023
01:10:34,189 --> 01:10:36,399
Abbiamo bisogno di una registrazione
per domani
1024
01:10:36,399 --> 01:10:38,443
dal nulla,
con marcia zero.
1025
01:10:40,737 --> 01:10:42,989
È morto.
1026
01:11:15,355 --> 01:11:16,606
Bingo.
1027
01:11:16,606 --> 01:11:18,400
Guarda questo.
1028
01:11:18,400 --> 01:11:21,027
Il Roland TR-808.
1029
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Un po' di merda anni '80?
1030
01:11:22,737 --> 01:11:24,823
Dal 1980 al 1983,
più precisamente.
1031
01:11:26,574 --> 01:11:28,535
Grande flop commerciale,
1032
01:11:28,535 --> 01:11:31,538
ma cadde nelle mani
abbastanza persone che pesavano
1033
01:11:31,538 --> 01:11:34,541
per cambiare volto
hip-hop per sempre.
1034
01:11:35,458 --> 01:11:37,919
È con quello
che registreremo.
1035
01:11:37,919 --> 01:11:39,421
È il maledetto destino.
1036
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Rullante qua e là.
1037
01:11:48,096 --> 01:11:49,180
Sì.
1038
01:11:49,180 --> 01:11:50,265
In modo che faccia clic.
1039
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
Due colpi, credo.
1040
01:11:58,148 --> 01:12:00,025
Ne metteremo uno anche qui.
1041
01:12:01,317 --> 01:12:03,653
Funziona.
1042
01:12:04,863 --> 01:12:06,948
Ok, vai avanti. Farà il ritornello.
1043
01:12:08,366 --> 01:12:10,493
Devo mettermi alla prova
1044
01:12:10,493 --> 01:12:12,662
Mi scuoto
Muovo il culo
1045
01:12:12,662 --> 01:12:14,039
Ho aspettato troppo a lungo...
1046
01:12:14,039 --> 01:12:15,123
No.
1047
01:12:15,123 --> 01:12:17,584
Preferirei essere un tipo strano
Ma mega ricco
1048
01:12:22,338 --> 01:12:24,591
{\an8}Mi fa venire fame
Per urlare la mia rabbia
1049
01:12:27,052 --> 01:12:28,511
{\an8}In piedi
Sei in ginocchio
1050
01:12:28,636 --> 01:12:30,263
{\an8}Te lo fanno sempre
1051
01:12:30,263 --> 01:12:32,599
Vuoi essere un individuo
È sicuro
1052
01:12:32,599 --> 01:12:34,809
Devi alzarti
Che tu possa vivere il tuo sogno
1053
01:12:34,809 --> 01:12:37,520
Prima di essere mangiato
Sputa, prendi in giro
1054
01:12:37,520 --> 01:12:40,648
Sii paziente, impegnati
Attenetevi al piano, ragazzo
1055
01:12:40,648 --> 01:12:42,901
Ci saranno dei flashback
Ma rilassati
1056
01:12:42,901 --> 01:12:45,070
È la tua vita, fratello
1057
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Devo mettermi alla prova
1058
01:12:48,239 --> 01:12:50,575
Mi scuoto
Muovo il culo
1059
01:12:50,575 --> 01:12:52,869
Ho aspettato troppo a lungo
Impazzirò
1060
01:12:52,869 --> 01:12:55,371
Preferirei essere un tipo strano
Ma mega ricco
1061
01:12:55,371 --> 01:12:57,165
Prego Satana
Rendimi corazzato
1062
01:12:57,165 --> 01:12:58,249
Dice Aspetta
1063
01:12:58,249 --> 01:13:00,960
Sarai più al verde
Ma sarai pazzo
1064
01:13:04,506 --> 01:13:06,591
- Sì
- Sei contorto, Mo Chara
1065
01:13:06,591 --> 01:13:08,218
Suono, tornerò per un grosso prestito
1066
01:13:08,218 --> 01:13:11,179
Non indebolirò mai me stesso
Depresso, ancora para
1067
01:13:11,179 --> 01:13:13,681
Ho una crisi nella mia villa
Mi vergogno?
1068
01:13:13,681 --> 01:13:14,766
No
1069
01:13:19,646 --> 01:13:20,647
Stiamo andando lontano
Quando fumi una canna
1070
01:13:20,647 --> 01:13:22,774
Fino alla fine
1071
01:13:22,774 --> 01:13:24,442
Immagino che tutto sia sparito
1072
01:13:24,442 --> 01:13:26,111
Facciamo le nostre leggi
1073
01:13:26,111 --> 01:13:28,446
Non ci interessa
Dei nostri difetti
1074
01:13:28,446 --> 01:13:29,656
Un lavoro?
Fanculo
1075
01:13:29,656 --> 01:13:30,782
Facciamo soldi
1076
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
Rotula, 3CAG
Siamo dei
1077
01:13:46,464 --> 01:13:47,465
Lasciami andare.
1078
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
Ho finito, ragazzi.
1079
01:13:56,891 --> 01:13:57,892
Chanmé.
1080
01:13:59,185 --> 01:14:00,395
Mi fermo.
1081
01:14:01,896 --> 01:14:03,982
- Che cosa ?
- Non posso più continuare.
1082
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
Mi sento come se stessi sciando
1083
01:14:07,861 --> 01:14:09,779
sugli sci che si allontanano.
1084
01:14:09,779 --> 01:14:11,489
Questo mi prenderà per le palle.
1085
01:14:11,489 --> 01:14:13,616
Non ho mai voluto sciare.
1086
01:14:13,616 --> 01:14:16,077
Volevo solo essere un musicista,
vedi?
1087
01:14:20,331 --> 01:14:21,583
Cosa ne facciamo?
1088
01:14:24,169 --> 01:14:25,295
Troverai.
1089
01:15:05,293 --> 01:15:07,045
Merda.
1090
01:15:10,506 --> 01:15:12,008
Dannazione. Ci allontaniamo.
1091
01:15:34,864 --> 01:15:35,865
Consegna speciale.
1092
01:15:44,499 --> 01:15:45,625
Tu vendi droga.
1093
01:15:47,043 --> 01:15:50,588
Per i radicali
Repubblicani contro la droga.
1094
01:15:52,131 --> 01:15:53,341
Non un super venditore.
1095
01:15:53,341 --> 01:15:56,052
Sì, e ti dirò perché.
Ascoltare.
1096
01:15:57,011 --> 01:15:59,764
{\an8}I repubblicani radicali
Contro la droga
1097
01:15:59,764 --> 01:16:03,851
{\an8}sono repubblicani radicali
prima di essere contro la droga.
1098
01:16:04,602 --> 01:16:06,020
{\an8}È nel nome.
1099
01:16:06,020 --> 01:16:07,105
Non lo siamo
1100
01:16:07,105 --> 01:16:09,399
repubblicani radicali
contro il denaro.
1101
01:16:09,399 --> 01:16:11,818
Perché essere radicale
come lo era tuo padre,
1102
01:16:13,695 --> 01:16:15,321
È costato un braccio e una gamba.
1103
01:16:15,321 --> 01:16:17,407
Il prezzo del Semtex è esploso.
1104
01:16:17,532 --> 01:16:18,992
Francamente.
1105
01:16:18,992 --> 01:16:21,035
I ragazzi stanno facendo
soldi pazzi.
1106
01:16:21,619 --> 01:16:24,330
Dobbiamo smetterla di scoreggiare
garage, quindi.
1107
01:16:24,330 --> 01:16:25,873
Di cosa stai parlando?
1108
01:16:25,873 --> 01:16:28,042
Non abbiamo scoreggiato
di garage.
1109
01:16:28,042 --> 01:16:30,670
- No.
- No. Di cosa stai parlando?
1110
01:16:31,504 --> 01:16:34,424
Ehi, da questa parte.
La musica è finita.
1111
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
Mi senti?
1112
01:16:36,884 --> 01:16:39,846
Siete rivenditori.
Non sarai niente di più.
1113
01:16:40,305 --> 01:16:42,640
La musica è finita. OK?
1114
01:18:04,764 --> 01:18:06,474
Il mio insegnante è gravemente offensivo
1115
01:18:06,474 --> 01:18:08,893
Compiti a casa
Da fare a casa
1116
01:18:08,893 --> 01:18:11,354
{\an8}- Alle cinque e mezza
- Ti fa impazzire
1117
01:18:29,288 --> 01:18:31,999
Irruzione
nello stabilimento
1118
01:18:32,625 --> 01:18:34,335
al di fuori dell'orario di lezione.
1119
01:18:35,920 --> 01:18:37,255
Contestato o ammesso?
1120
01:18:41,384 --> 01:18:42,385
Ammesso.
1121
01:18:45,054 --> 01:18:48,599
Dopo aver sbuffato
una sostanza bianca sul palco.
1122
01:18:53,438 --> 01:18:54,439
Ammesso.
1123
01:18:56,524 --> 01:19:00,653
Avendo esposto indecentemente
le sue natiche
1124
01:19:00,653 --> 01:19:03,030
per rivelare le parole
“Inglese” e “fuori”?
1125
01:19:04,031 --> 01:19:05,324
Archibaldo.
1126
01:19:11,247 --> 01:19:15,001
Ammesso. Ammesso!
1127
01:19:21,132 --> 01:19:22,133
Ammesso.
1128
01:19:24,135 --> 01:19:26,304
Essere un membro del gruppo musicale
1129
01:19:27,346 --> 01:19:28,347
Ginocchiera?
1130
01:19:59,295 --> 01:20:00,421
- Io...
- Lo so.
1131
01:20:03,216 --> 01:20:04,217
Sai ?
1132
01:20:07,720 --> 01:20:09,055
Avevo dei sospetti
1133
01:20:09,055 --> 01:20:11,307
quando hanno scavato
nel nostro giardino,
1134
01:20:11,307 --> 01:20:13,184
ma è il tuo bel culo
1135
01:20:14,852 --> 01:20:16,771
in prima pagina che mi ha convinto.
1136
01:20:17,522 --> 01:20:18,981
È vero che è carino.
1137
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Perché non hai detto niente?
1138
01:20:24,654 --> 01:20:26,155
La tua bocca si contrae...
1139
01:20:28,366 --> 01:20:30,284
Lo fai quando sei felice.
1140
01:20:30,493 --> 01:20:32,495
Volevo continuare a vederlo.
1141
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
Mi sono dimesso.
1142
01:20:39,043 --> 01:20:40,044
Dal tuo lavoro?
1143
01:20:40,044 --> 01:20:41,128
No, dannazione.
1144
01:20:41,671 --> 01:20:42,880
Mi hanno licenziato.
1145
01:20:45,883 --> 01:20:47,760
Non dirmi che ti lascio
1146
01:20:47,760 --> 01:20:50,054
a causa di un gruppo
di cui non fai più parte.
1147
01:20:51,931 --> 01:20:53,266
Mi stai scaricando?
1148
01:20:55,351 --> 01:20:57,311
Hai trovato
quello che stavi cercando.
1149
01:20:57,311 --> 01:20:58,813
È ottimo.
1150
01:20:58,813 --> 01:21:01,107
Ma anch'io
Ho una strada da seguire.
1151
01:21:03,067 --> 01:21:04,068
Vedere?
1152
01:21:06,529 --> 01:21:07,947
Il che non va nella stessa direzione.
1153
01:21:09,824 --> 01:21:11,325
È incompatibile.
1154
01:21:13,369 --> 01:21:16,497
Per restare
con un musicista disoccupato?
1155
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
Non sappiamo chi siamo
prima di diventarlo.
1156
01:21:23,421 --> 01:21:24,839
Tu, è fatto.
1157
01:21:39,478 --> 01:21:41,939
{\an8}Mentre Stormont
rimane bloccato,
1158
01:21:41,939 --> 01:21:43,441
mancanza di compromesso,
1159
01:21:43,441 --> 01:21:47,028
{\an8}la marcia dei diritti
dell'irlandese An Lá Dearg
1160
01:21:47,028 --> 01:21:49,739
{\an8}rafforza la pressione
sulle politiche
1161
01:21:49,739 --> 01:21:53,326
per trovare una soluzione
ai litigi che si trascinano.
1162
01:21:53,326 --> 01:21:55,786
Continuiamo
sul successo della settimana,
1163
01:21:55,786 --> 01:21:57,788
che, con mia grande gioia,
1164
01:21:57,788 --> 01:22:00,082
va in onda
per la prima volta.
1165
01:22:06,881 --> 01:22:09,175
- Legge sulla lingua irlandese.
- ORA !
1166
01:22:09,300 --> 01:22:10,551
Cos'è questa spazzatura?
1167
01:22:13,554 --> 01:22:19,101
- ORA !
- Legge sulla lingua irlandese.
1168
01:22:20,227 --> 01:22:21,604
Lei era la ragazza della radio.
1169
01:22:21,604 --> 01:22:24,982
E' a causa delle allusioni
al sesso e alla droga.
1170
01:22:53,135 --> 01:22:54,303
Merda.
1171
01:23:27,712 --> 01:23:28,713
Merda.
1172
01:23:30,131 --> 01:23:33,092
Merda, merda, merda.
1173
01:23:33,092 --> 01:23:35,803
Ci sono cose
con cui non si scherza.
1174
01:23:36,178 --> 01:23:40,349
Le rotaie, i picchetti,
e le madri di West Belfast.
1175
01:23:41,726 --> 01:23:45,604
Butta il tè.
Ho bisogno del vostro aiuto.
1176
01:23:46,272 --> 01:23:49,400
La notizia della scelta di RTÉ
diffuso ovunque
1177
01:23:49,400 --> 01:23:52,194
più veloce di un autista
nella Mitsubishi Evo.
1178
01:23:52,194 --> 01:23:56,282
Ogni volta sembrava un affronto
sempre più odioso.
1179
01:23:56,282 --> 01:23:58,617
Hit della settimana,
glielo abbiamo promesso.
1180
01:23:58,617 --> 01:24:02,037
Ma quando lo sapevano
che provenivano da West Belfast,
1181
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
si sono rifiutati di trasmetterlo.
1182
01:24:04,081 --> 01:24:06,041
Ho davvero delle allucinazioni.
1183
01:24:06,041 --> 01:24:10,254
Un produttore di Dublino
stracciato il contratto
1184
01:24:10,254 --> 01:24:13,132
e li soprannominò
“plastificanti spazzatura”.
1185
01:24:13,132 --> 01:24:15,718
Scioperi della fame, scioperi dell'igiene.
1186
01:24:15,718 --> 01:24:17,928
{\an8}Per le buone vecchie signore
campagne,
1187
01:24:17,928 --> 01:24:20,181
{\an8}noi feniani,
siamo i migliori.
1188
01:24:20,181 --> 01:24:21,265
È RTÉ?
1189
01:24:21,265 --> 01:24:23,017
Questa è una denuncia ufficiale.
1190
01:24:23,017 --> 01:24:24,477
- Discriminazione.
- Censura.
1191
01:24:24,477 --> 01:24:26,562
Non farmi venire.
1192
01:24:26,937 --> 01:24:28,856
West Belfast si ribellò
1193
01:24:28,856 --> 01:24:30,232
acquistando i nostri biglietti.
1194
01:24:30,399 --> 01:24:31,984
{\an8}Grazie, la reum, abbiamo più successo
1195
01:24:31,984 --> 01:24:34,570
quel Michael Collins,
ma mi fermo qui.
1196
01:24:34,570 --> 01:24:36,322
TRATTATO FIRMATO DA COLLINS
1197
01:24:36,322 --> 01:24:38,908
Poche cose uniscono
Media irlandesi,
1198
01:24:38,908 --> 01:24:40,951
condés e dissidenti repubblicani,
1199
01:24:40,951 --> 01:24:43,579
ma censura la nostra musica
l'aveva fatto.
1200
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Lo prenderemo, Balek.
1201
01:24:45,706 --> 01:24:47,416
Almeno DJ Próvai
1202
01:24:47,416 --> 01:24:50,085
era di nuovo sui ponti,
al suo posto.
1203
01:25:10,689 --> 01:25:13,943
La censura fa
una bella pubblicità, vero?
1204
01:25:15,194 --> 01:25:16,570
I rapper di Belfast sono stati censurati
per parole licenziose
1205
01:25:16,570 --> 01:25:18,197
Sarà affollato questa sera.
1206
01:25:19,990 --> 01:25:22,076
{\an8}Sei in ritardo, quindi, dannazione.
1207
01:25:22,409 --> 01:25:23,786
E buona fortuna.
1208
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
Parli irlandese?
1209
01:25:26,247 --> 01:25:27,248
{\an8}No.
1210
01:25:27,248 --> 01:25:28,874
{\an8}Ma sto imparando.
1211
01:25:28,874 --> 01:25:29,959
{\an8}Grazie a te.
1212
01:26:13,460 --> 01:26:14,461
Mossa.
1213
01:26:50,664 --> 01:26:52,124
Fottuti selvaggi.
1214
01:28:24,675 --> 01:28:26,218
Ascoltate, bastardi.
1215
01:28:26,844 --> 01:28:29,847
Irlandese e hip-hop
andare di pari passo.
1216
01:28:29,847 --> 01:28:31,682
Niente di entusiasmante su quello che dicono.
1217
01:28:36,061 --> 01:28:38,397
Ha dato voce
ai neri in America.
1218
01:28:38,397 --> 01:28:42,067
Ora dà voce
per chi parla irlandese, dannazione!
1219
01:28:46,071 --> 01:28:50,826
Ma Móglaí, dicono
che abbiamo politicizzato la lingua.
1220
01:28:50,826 --> 01:28:53,495
Sono loro che lo hanno politicizzato
1221
01:28:53,495 --> 01:28:56,040
quando lo hanno vietato.
1222
01:28:56,415 --> 01:28:59,251
Ma il loro fallimento è evidente
1223
01:28:59,251 --> 01:29:02,921
quando vediamo
tutti i feniani qui stasera!
1224
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
Siamo nei guai.
1225
01:29:06,884 --> 01:29:09,636
Parliamo la nostra lingua!
1226
01:29:09,636 --> 01:29:14,266
Mandiamo i condé alla merda,
politici, dissidenti,
1227
01:29:14,266 --> 01:29:16,477
e tutti gli altri idioti!
1228
01:29:17,644 --> 01:29:25,027
Rotula!
1229
01:29:26,820 --> 01:29:28,322
Vendete droga.
1230
01:29:28,322 --> 01:29:30,908
Per i repubblicani radicali
Contro la droga.
1231
01:29:31,492 --> 01:29:33,160
...Repubblicani contro la droga
1232
01:29:33,160 --> 01:29:35,245
sono repubblicani radicali...
1233
01:29:35,245 --> 01:29:36,955
- Sono io?
- Che cosa ?
1234
01:29:36,955 --> 01:29:38,791
- Sono io?
- Sei tu, dannazione.
1235
01:29:38,791 --> 01:29:40,626
Non siamo contro il denaro.
1236
01:29:40,751 --> 01:29:43,796
Perché essere radicale,
costa un braccio e una gamba.
1237
01:29:43,796 --> 01:29:46,715
La musica è finita.
1238
01:29:46,715 --> 01:29:49,468
Siete rivenditori.
Non sarai niente più.
1239
01:29:52,763 --> 01:29:53,764
Ecco!
1240
01:30:08,904 --> 01:30:10,364
Andate, ragazzi.
1241
01:30:12,282 --> 01:30:13,367
Me ne occuperò io.
1242
01:30:21,542 --> 01:30:23,377
Qui è dove JJ ha mostrato
1243
01:30:23,377 --> 01:30:26,797
che finalmente si è assunto la responsabilità della feccia
chi era in lui
1244
01:30:26,797 --> 01:30:29,883
facendo
qualcosa di impulsivo, violento,
1245
01:30:31,969 --> 01:30:34,263
e completamente inutile.
1246
01:31:39,995 --> 01:31:41,413
Aspetta.
1247
01:31:54,468 --> 01:31:55,469
Chi c'è?
1248
01:31:57,596 --> 01:31:59,556
Se il sangue di mio figlio
deve scorrere,
1249
01:32:01,475 --> 01:32:03,936
sia che si tratti del suo stesso sangue
chi spara.
1250
01:32:59,074 --> 01:33:03,412
Lascia stare la Georgia.
1251
01:33:11,962 --> 01:33:13,588
Non contarci.
1252
01:33:17,676 --> 01:33:19,303
Parla inglese.
1253
01:33:22,139 --> 01:33:23,432
Parla irlandese.
1254
01:33:26,351 --> 01:33:29,104
Pensi che io sappia come bruciare
rispetto ai garage?
1255
01:33:54,963 --> 01:33:55,964
La nostra giornata
1256
01:33:57,007 --> 01:33:58,008
verrà.
1257
01:34:00,177 --> 01:34:01,803
Ecco quando
1258
01:34:01,803 --> 01:34:04,222
che ho capito qualcosa
sulla Georgia.
1259
01:34:11,396 --> 01:34:12,731
Lo amo dannatamente.
1260
01:34:14,274 --> 01:34:15,275
Merda.
1261
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
Lasci perdere, signora.
Ha il suo conto.
1262
01:34:31,500 --> 01:34:32,501
Dateglielo.
1263
01:34:56,483 --> 01:34:57,484
Papà ?
1264
01:35:12,999 --> 01:35:15,460
Chi porta una pistola
ad un'esplosione di rotule?
1265
01:35:16,920 --> 01:35:17,921
E se si inceppa?
1266
01:35:18,755 --> 01:35:20,298
E se il tizio con la pistola?
1267
01:35:20,298 --> 01:35:23,635
decidere invece di ucciderti?
Così.
1268
01:35:25,512 --> 01:35:26,513
Banda di dilettanti.
1269
01:35:27,431 --> 01:35:28,640
Togliti i cappucci.
1270
01:35:32,769 --> 01:35:34,354
Oscilla all'MI5.
1271
01:35:35,689 --> 01:35:37,482
Incontra le autorità.
1272
01:35:39,276 --> 01:35:42,279
Non puoi essere un dissidente
scegliendo così male.
1273
01:35:43,822 --> 01:35:47,159
L'ultimo di voi
che arriva alla fine del vicolo
1274
01:35:47,159 --> 01:35:48,952
ne prende uno in testa.
1275
01:35:59,754 --> 01:36:03,467
Te l'avevo detto che avresti finito
in un vicolo, vero?
1276
01:36:07,345 --> 01:36:08,972
Cos'altro ti ho detto?
1277
01:36:10,932 --> 01:36:12,934
Ogni parola detta
irlandese...
1278
01:36:16,396 --> 01:36:20,901
È stato sparato un proiettile
per la libertà irlandese.
1279
01:36:24,446 --> 01:36:25,530
Con il tuo rap
1280
01:36:26,948 --> 01:36:28,533
tu sei quella palla, figliolo.
1281
01:36:44,466 --> 01:36:45,467
Devi uscire.
1282
01:38:07,757 --> 01:38:09,593
Ogni parola detta
è una palla.
1283
01:38:11,052 --> 01:38:13,305
Sono stati sparati abbastanza proiettili
1284
01:38:14,431 --> 01:38:17,350
in modo che abbiamo bisogno
per trarne delle metaforiche.
1285
01:38:18,935 --> 01:38:21,605
Forse non sparare un proiettile
dovrebbe essere la palla.
1286
01:38:22,480 --> 01:38:23,857
E poi merda. Non lo so.
1287
01:38:25,775 --> 01:38:28,862
Non volevamo essere proiettili
o pistole.
1288
01:38:29,613 --> 01:38:31,865
Ma le palle non vogliono mai
essere proiettili.
1289
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
Lo sono, punto.
1290
01:38:34,409 --> 01:38:37,621
Aspettano, sperano
essere rilasciato nel mondo.
1291
01:38:38,121 --> 01:38:39,748
Trova la loro velocità.
1292
01:38:41,666 --> 01:38:43,251
Abbiamo trovato il nostro.
1293
01:38:58,600 --> 01:39:00,143
Il linguaggio dà forma alle storie.
1294
01:39:00,810 --> 01:39:02,479
Le storie prendono forma
le nazioni.
1295
01:39:03,271 --> 01:39:04,856
Questa è la nostra storia.
1296
01:39:11,738 --> 01:39:13,740
In irlandese,
“fine” è “an deireadh”.
1297
01:39:16,034 --> 01:39:18,953
Nel dicembre 2022,
una fattura di riconoscimento
1298
01:39:18,953 --> 01:39:21,956
Irlandesi nel Nord
dell'Irlanda è stato adottato.
1299
01:39:23,083 --> 01:39:25,085
In tutto il mondo,
1300
01:39:25,085 --> 01:39:28,421
una lingua indigena muore
ogni 40 giorni.
1301
01:39:28,797 --> 01:39:31,174
E poi merda. Bis.
1302
01:41:58,738 --> 01:41:59,781
FUORI L'INGLESE!
1303
01:41:59,781 --> 01:42:00,907
{\an8}Rap succede al principe
1304
01:44:43,695 --> 01:44:45,697
Sottotitoli tradotti da:
Luisa Monge